Idag är Lillkatten bjuden på födelsedagskalas och förstås har han valt ut en fin present åt sin kompis.
Men vad skriver man egentligen på paketet?
Grattis J på födelsdagen önskar Lillkatten med familj
Är det korrekt svenska?
Vad är det man önskar egentligen?
Jag sitter inte här och raljerar över språkliga uttryck, utan jag undrar faktiskt. Kan någon hjälpa mig med vad man brukar skriva?
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
6 kommentarer:
Jag hade skrivit
Grattis på födelsedagen
från
Lillkatten med familj
eller
Grattis på födelsedagen
Lillkatten med familj
För man kan väl inte önska grattis? Eller?
Vi fick ett underbart litet kort när Lilla My hade fötts. Där stod det "Grattis till världen Lilla My"
(misstänker att det var en blandning av grattis till barnet och välkommen till världen!)
Man brukar nog skriva "Grattis... önskar" vilket ju, när du säger, ser ganska tokigt ut!
Nej, det är inte korrekt. Det heter "grattis från" eftersom grattis är förkortning för "gratulationer". "Gratulationer önskar" blir ju lite konstigt.
Eller skriv grattis och sen bara undertecknat med Kattmamman, Kattpappan och Lillkatten.
Håller med ovanstående. Vi var också på ettårskalas häromdagen och när vi skulle köpa kort flinade vi åt ett där det stod "Ha den äran!" Som en uppmaning alltså. Då har man helt missat det ursprungliga uttrycket som är "jag har den äran att gratulera på födelsedagen".
Fast å andra sidan, språk ska ju leva och utvecklas. Under min tid i USA lärde jag mig att prata perfekt amerikanska, kunde lura vem som helst (det kan jag inte längre). Men jag lärde mig aldrig det korrekta svaret på den vanliga hälsningsfrasen "How are you?". Det är att säga samma sak tillbaka, medan jag alltid började fundera på hur jag mådde och stamma ett långt svar. Då var hälsaren redan långt borta!
Utan att veta så borde väl "önskar" komma från sånt som man faktiskt kan önska. En god jul, ett gått nytt år, en trevlig påsk o s v.
Jag brukar skriva Grattis x från y om jag skriver paket till födelsedagar men God Jul x önskar y på julen.
Der blev annas förslag som användes. Nästa gång ska jag köpa ett färdigt kort så att jag inte behöver fundera så mycket.
Skicka en kommentar